TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
porte ignifuge à fermeture automatique [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic fire door
1, fiche 1, Anglais, automatic%20fire%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatically closing fire door 2, fiche 1, Anglais, automatically%20closing%20fire%20door
correct
- self-closing fire door 3, fiche 1, Anglais, self%2Dclosing%20fire%20door
voir observation
- self-closing door 4, fiche 1, Anglais, self%2Dclosing%20door
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire resistant door designed to close automatically in case of fire. 5, fiche 1, Anglais, - automatic%20fire%20door
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
fire wall: A wall ... having all openings protected by automatically closing fire doors. 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20fire%20door
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[self-closing fire door and self-closing door]: There seems to be some confusion with respect to the meaning of self-closing fire door. Although CFP-LM-187-004 and SCONS attribute the same meaning to automatic fire door and self-closing fire door, ACONS warns against the synonymy since the latter type of door is normally closed and designed to close automatically upon being opened. See the records for "fire door" and "self-closing door". 6, fiche 1, Anglais, - automatic%20fire%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu à fermeture automatique
1, fiche 1, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte coupe-feu à commande automatique 2, fiche 1, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20commande%20automatique
correct, nom féminin
- porte coupe-feu à fonctionnement automatique 3, fiche 1, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fonctionnement%20automatique
correct, nom féminin
- porte ignifuge à fermeture automatique 4, fiche 1, Français, porte%20ignifuge%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porte coupe-feu susceptible d'être amenée automatiquement en position de fermeture par l'action d'un détecteur ou par la fusion d'un plomb de sûreté. 1, fiche 1, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles.» On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte. 1, fiche 1, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On trouve l'abréviation P.C.F. pour porte coupe-feu dans le Traité pratique de sécurité incendie 1987-1990, p. 478 (CNPP-4). 5, fiche 1, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puerta ignífuga de cierre automático
1, fiche 1, Espagnol, puerta%20ign%C3%ADfuga%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-closing fire door 1, fiche 2, Anglais, self%2Dclosing%20fire%20door
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte ignifuge à fermeture automatique
1, fiche 2, Français, porte%20ignifuge%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puerta ignífuga de cierre automático
1, fiche 2, Espagnol, puerta%20ign%C3%ADfuga%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :